Me pregunto, ¿si él lo hubiera sabido...?
Cedric se sabía todas estas cosas.
Era muy bueno.
Solo que Voldemort era mejor.
Eres un muy buen maestro.
Nunca había podido aturdir a nada antes.
Muérdago.
Probablemente esté lleno de nargles.
¿Qué son los nargles?
No tengo idea.
Bueno, ¿cómo estuvo?
Mojado.
Digo, estaba medio llorando.
¿Tan malo eres?
Seguro el beso de Harry fue más que satisfactorio.
Cho se pasa mucho tiempo llorando.
Los besos deberían animarla un poco.
¿No entiendes cómo se debe de sentir?
Obviamente se siente triste por Cedric...
...y confundida de que Harry le guste y culpable por besarlo...
...angustiada porque Umbridge quiere echar a su mamá...
...y espantada de reprobar los TlMOs por tantas preocupaciones.
Una persona no puede sentir todo eso. Explotaría.
Tú tienes la gama emocional de una cuchara.
Harry.
Quizás Voldemort esté buscando algo.
Algo que no tenía la vez pasada.
Harry.
¿En el sueño, estabas parado junto a la víctima...
...o viendo la escena desde arriba?
Ninguna de las dos. Yo estaba...
-¿Me puede decir qué está pasando? -Everard...
Arthur está de guardia hoy.
Que lo busque la gente correcta.
-¡Señor! -¡Phineas!
Ve a tu retrato, a Grimmauld Place.
Diles que Arthur Weasley está gravemente herido...
...y que sus hijos llegarán allá pronto por traslador.
Lo atacaron. Es grave, pero creen que se va a sanar.
El Señor Tenebroso no logró obtenerlo.
Gracias a Dios. Ahora...
¡Míreme!
¿Qué me está pasando?
¿Deseaba verme, señor director?
Severus, me temo que no podemos esperar. Ni siquiera hasta mañana.
Si no, todos correremos peligro.
Parece que tu mente...
...y la del Señor Tenebroso están conectadas.
No sabemos todavía si él está consciente de esa conexión.
Recemos por que siga sin darse cuenta.
Si él sabe que la tenemos...
-...¿podrá leer mi mente? -Leerla. Controlarla.
Trastornarla.
En el pasado, el Señor Tenebroso se deleitaba...
...en invadir las mentes de sus víctimas...
...creando visiones para torturarlos y volverlos locos.
Solo después de extraer el último gramo exquisito de agonía...
...solo cuando le rogaban que los matara, solo entonces...
...Ios mataba.
Bien usado, el poder de oclumancia...
...ayudará a protegerte de su acceso o influencia.
En estas lecciones, yo trataré de penetrar en tu mente.
Tú tratarás de resistir.
Prepárate.
¡Legeremens!
Concéntrate, Potter. Enfócate.
¡Jo, jo, jo! ¡Feliz Navidad!
Ya está.
¡Papi ha vuelto!
Siéntense, todos. Eso es. ¡Ahora los regalos!
-Y una cajota para Ron. -Una cajota para ti.
Ábranlos.
Quiero ver sus caras.
-Pruébatelo. -Gracias, mamá. Es perfecto.
-Es justo lo que querías. -Sí. Gracias, mamá.
Bueno, todos, quitemos esto.
¡Ay, Harry! ¡Harry!
Ya llegaste.
-¡Feliz Navidad! -Gracias.
-Nos encanta tenerte aquí. -Gracias.
Ahora pásenselo a papá.
-Gracias. -¿Ya fueron todos?
¿Fred? ¿George?
¡Un brindis de Navidad!
Por el señor Harry Potter...
...sin el cual yo no estaría aquí.
Ay, qué rico. Querré más de eso.
Ay, papito, no olvides la Navidad pasada.
No entiendo por qué no te lo quieres poner.
Porque parezco un maldito idiota.
No más que de costumbre.
¿Por qué no confías en el gusto de tu mamá?
El mocoso malcriado está parado ahí, con tremenda audacia.
Harry Potter, el niño que paró al Señor Tenebroso...
...amigo de sangres sucias y traidores de la sangre.
-Si mi pobre ama supiera... -¡Kreacher!
¡Basta de tu bilis! ¡Largo!
Claro, amo.
Kreacher vive para servir a la noble casa de los Black.
Perdón por eso.
Nunca fue muy agradable, ni cuando yo era niño.
Al menos no conmigo.
¿Tú creciste aquí?
Esta es la casa de mis padres.
Se la ofrecí a Dumbledore como sede de la Orden.
Es lo único útil que he podido hacer.
Este es mi árbol genealógico.
Mi prima demente.
Yo los odiaba a todos.
Mis padres, con su obsesión de la sangre pura.
Mi madre hizo eso después de que me escapé.
Era una mujer encantadora.
Yo tenía 1 6 años.
¿Adónde te fuiste?
A casa de tu papá.
Siempre fui bienvenido en esa casa.
Veo tanto de él en ti, Harry.
Son muy parecidos.
No estoy muy seguro.
Sirius, cuando estaba...
Cuando atacaron al señor Weasley, yo no estaba sólo observando.
Yo era la víbora.
Y luego, en la oficina de Dumbledore...
...hubo un momento en que quise...
Esta conexión que tengo con Voldemort.
¿Qué si la tengo porque me estoy volviendo más como él?
Me siento muy enojado todo el tiempo.
¿Y qué si después de todo lo que me ha pasado...
...algo se descompuso dentro de mí y me estoy volviendo malo?
Quiero que me escuches con mucha atención.
Tú no eres una mala persona.
Eres una persona muy buena a la que le han pasado cosas malas.
¿Entiendes?
Además, el mundo no se divide entre gente buena y mortífagos.
Todos tenemos luz y oscuridad dentro de nosotros.
Lo que importa es la parte a la que obedecemos.
Eso es lo que realmente somos.
Es hora de irnos.
Cuando esto acabe, seremos una familia hecha y derecha.
Ya lo verás.
¿En serio?
¡Harry! ¡Harry!
Hagrid ha vuelto.
Disculpa.
Te diré esto una última vez.
Te ordeno que me digas dónde has estado.
Ya le dije. Me fui por razones de salud.
¿De salud?
Sí, a tomar un poco de aire fresco.
Sí, como cuidador de animales te falta el aire fresco.
Yo que tú no me acostumbraría mucho a estar de vuelta.
Quizás ni me molestaría en desempacar.
Esto es archisecreto. ¿De acuerdo?
Fui a parlamentar con los gigantes.
¿Con los gigantes?
¿Los encontraste?
La verdad, no es difícil encontrarlos. Son enormes.
Traté de reclutarlos para la causa.
Pero no era el único que quería ganárselos.
-¿Los mortífagos? -Sí.
Los querían convencer de unirse a Quien-Tú-Sabes.
-¿Y se unieron a él? -Les di el mensaje de Dumbledore.
Supongo que algunos recuerdan que fue amable con ellos.
¿Y ellos te hicieron esto?
No precisamente, no.
Está bien, cómetelo. ¡Perro haragán!
Todo está cambiando.
Como la vez pasada.
Se avecina una tormenta.
Más vale que estemos listos cuando llegue.
Confirmamos que diez prisioneros de alta seguridad...
...ayer por la tarde al anochecer, se escaparon.
Y notificamos al primer ministro muggle del peligro.
Sospechamos...
...que este escape fue planeado...
...por alguien que ha escapado personalmente de Azkaban...
...el notorio asesino múltiple Sirius Black...
...primo de la prófuga Bellatrix Lestrange.
FUGA EN MASA DE AZKABAN
Dumbledore le advirtió a Fudge de esto.
Nos van a matar porque no puede encarar la verdad.
¿Harry?
Quería pedirte disculpas.
Hasta mi mamá dice que lo que dice El Profeta no tiene sentido.
Lo que estoy tratando de decir es que te creo.
¿Neville?
Hace 1 4 años...
...una mortífaga llamada Bellatrix Lestrange...
...usó la maldición cruciatus contra mis padres.
Los torturó para sacarles información...
...pero ellos no cedieron.
Estoy muy orgulloso de ser su hijo.
Pero no quiero que todos lo sepan todavía.
Van a estar orgullosos de ti. Te lo prometo.
Que sea un recuerdo poderoso, el más feliz que puedan.
Permitan que los llene. Sigue tratando, Seamus.
George, te toca.
¡Expecto patronum!
Un patronus de cuerpo entero es difícil de conjurar...
...pero los escudos pueden ser útiles contra muchos rivales.
¡Fantástico, Ginny!
Sus patronus solo los pueden proteger si se concentran.
¡Concéntrate, Luna!
Piensa en la cosa más feliz que puedas.
-Estoy tratando. -Ya lo sé. Está bien.
Estas son cosas avanzadas. Van muy bien.
¡Expecto patronum!
Le pondré fin a esto.
Bombarda Máxima.
¡Agárrenlos!
...vigilado durante semanas.
Y mira, " El Ejército de Dumbledore".
Comprueba lo que te he dicho desde el principio.
Todo tu sensacionalismo sobre Quien-Tú-Sabes...
...jamas nos engano.
Vimos que tus mentiras...
...encubrían un esfuerzo por controlar el Ministerio de la Magia.
Naturalmente.
Él no tuvo nada que ver. ¡Fui yo!
Es noble de tu parte tratar de protegerme. Pero como dijo ella...
...el pergamino dice: "El Ejército de Dumbledore", no "de Potter".
Yo le ordené a Potter formar esta organización.
Y yo soy el único responsable de sus actividades.
Manda un búho a El Profeta. Quizás logremos publicar esto mañana.
Dawlish, Shacklebolt, ustedes escoltarán a Dumbledore...
...a Azkaban...
...para que se le juzgue por conspiración y sedición.
Pensé que podíamos toparnos con este problemita.
Por lo que veo creen que voy a...
¿Cómo se dice?
Ir calladamente.
Que quede bien claro:
No tengo la menor intención de ir a Azkaban.
Ya fue suficiente.
¡Llévenselo!
Quizás no le caiga bien, señor ministro...
...pero no puede negar...
...que Dumbledore tiene estilo.
DOLORES JANE UMBRlDGE SUSTlTUYE A ALBUS DUMBLEDORE
COMO DlRECTORA DEL Colegio Hogwarts
Chicos y chicas conservarán una distancia de 20 cm.
Aquellos que quieran unirse a las Brigadas Inquisitoriales...
Se interrogará a alumnos sobre posibles actividades ilícitas.
Todo estudiante que no obedezca será expulsado.
Harry.
Hiciste todo lo posible. Nadie le puede ganar a esa vieja.
Ni Dumbledore se lo esperaba.
Si es culpa de alguien, es nuestra.
Sí, nosotros te convencimos.
Sí, pero yo accedí.
Di todo de mí para ayudar, pero sólo empeoré las cosas.
En fin, eso ya no importa.
Ya no quiero jugar. Solo hace que te importe demasiado.
Entre más te importa, más tienes que perder.
-Así que quizás sea mejor... -¿Qué?
Hacer las cosas solo.
Hagrid.
¿Tienes idea de adónde nos lleva?
Hagrid, ¿por qué no puedes decirnos?
Nunca había visto a los centauros tan agitados.
Y ellos siempre son peligrosos.
Si el Ministerio les reduce más su territorio...
...se van a rebelar.
Hagrid, ¿qué sucede?
Perdón por ser tan misterioso.
No los quería molestar, pero ahora que Dumbledore no está...
Bueno, cualquier día me echan a mí.
Y no me podía ir sin decirle a alguien de él.
¡Grawpy!
¡Acá abajo, gran bufón!
Grawpy.
Te traje compañía.
No lo podía dejar así nada más...
...porque es mi hermano.
Cielos.
Bueno, mi medio hermano.
Es totalmente inofensivo. Un poco fogoso, eso es todo.
-¡Eso es grosero! -¡Haz algo!
Ya hablamos de esto. Uno no debe agarrar.
Ella es tu nueva amiga, Hermione.
¡Grawpy!
¡Grawp!
¡Bájame!
¡Ahora mismo!
¿Estás bien?
Perfectamente.
Solo necesita una mano firme.
Creo que tienes un admirador.
¡No te le acerques a ella! ¿Está bien?
Él se consigue su propia comida y todo.
Lo que va a necesitar es compañía.
Me lo van a cuidar, ¿verdad?
Yo soy su único pariente.
¿Te sientes sentimental?
-Eso es privado. -Para mí, no.
Para el Señor Tenebroso tampoco, si no mejoras.
Cada recuerdo al que tiene acceso es un arma contra ti.
No durarás ni dos segundos si invade tu mente.
Eres igual que tu padre.
Flojo y arrogante.
-¡No diga nada contra mi padre! -Débil.
-¡No soy débil! -Demuéstralo.
Controla tus emociones.
Disciplina tu mente.
¡Legeremens!
Harry.
¡Sirius!
Voy a vomitar.
¡Ya basta!
¿A esto le llamas control?
Llevamos horas ya. ¡Necesito descansar!
El Señor Tenebroso no está descansando.
Tú y Black, los dos son iguales...
Niños sentimentales, quejándose siempre de lo injusta que es su vida.
Quizás no lo hayas notado, pero la vida no es justa.
Tu bendito padre lo sabía. Se encargaba de ser injusto.
-¡Mi padre era un gran hombre! -¡Tu padre era un cerdo!
-¡Legeremens! -¡Protego!
¡Vamos, Lunático, Canuto!
¡Snape! ¡Expelliarmus!
¡Muy bueno, James!
-Papá. -¡Impedimenta!
¡Quejicus Grasiento!
¿Quién quiere verme quitarle los pantalones a Quejiquis?
Basta.
Se acabaron tus lecciones.
Yo no...
Vete.
-¿Cómo te llamas? -Michael.
Tu mano se va a sanar, Michael.
No es tan grave como parece. Mira.
Ya está desapareciendo.
Apenas se ven las nuestras y el dolor para después de un tiempo.
Como ya le había dicho, señor Potter...
...Ios niños majaderos merecen ser castigados.
¿Sabes qué, George?
Nuestros futuros yacen fuera del mundo académico.
Yo he estado pensando exactamente lo mismo.
SlLENClO T.I.M.O.s EXÁMENES - 5o. AÑO
EXAMEN: TEORÍA DE LOS HECHlZOS
¡Ahí va!
¡Listo cuando tú lo estés!
Necesito esa profecía.
Tendrás que matarme.
Te mataré. Pero antes, me la vas a traer.
¡Crucio!
¡Sirius!
¿Estás seguro?
¡Lo vi! ¡lgual que con el señor Weasley!
He soñado mucho con esa puerta.
No recordaba dónde la había visto.
Sirius dijo que Voldemort quería algo...
...que no tenía la última vez, del Departamento de Misterios.
Harry, escúchame.
¿Qué si Voldemort quería que vieras eso?
¿Qué si sólo está lastimando a Sirius para atraparte?
¿Y qué? ¿Debo dejarlo morir?
Hermione, es el único pariente que me queda.
¿Qué hacemos?
Hay que usar la Red Flu.
Umbridge vigila las chimeneas.
No todas.
Alohomora.
Alerten a la Orden si pueden.
-¿Estás loco? Vamos contigo. -¡Es demasiado peligroso!
¿Cuándo te va a entrar en la cabeza? Estamos juntos en esto.
Eso, sin duda.
Este quería ayudar a la chica Weasley.
Ibas a ir con Dumbledore, ¿no?
-No. -¡Mentiroso!
-¿Me mandó llamar, señora directora? -Snape, sí.
Necesito respuestas, aunque no me las quiera dar.
¿Trajo el Veritaserum?
Lo usó todo interrogando a estudiantes...
...Io poco que me quedaba, con la señorita Chang.
A menos que desee envenenarlo...
...y le aseguro que la entendería si lo hiciera...
...no le puedo ayudar.
¡Tiene a Canuto!
Tiene a Canuto donde está escondida la cosa.
¿Qué es Canuto? ¿Qué está escondido? ¿De qué habla, Snape?
No tengo idea.
Muy bien.
No me dejas ninguna alternativa.
Como es una cuestión de seguridad del Ministerio...
...no me dejas...
...ninguna alternativa.
La maldición cruciatus te hará hablar.
Eso es ilegal.
Lo que Cornelius no sabe no lo lastimará.
¡Dile, Harry!
¿Que me diga qué?
Si no le dices dónde está...
...se lo diré yo.
¿Dónde está qué?
El arma secreta de Dumbledore.
¿Cuánto falta?
No está lejos.
Tenía que estar en un lugar inaccesible para los estudiantes.
¿Qué estás haciendo?
Improvisando.
¿Y bien?
¿Dónde está esta arma?
No existe, ¿verdad?
Me querían engañar.
¿Saben qué?
De verdad odio a los niños.
No tienes nada que hacer aquí. Esto es asunto del Ministerio.
Bajen sus armas.
Les advierto, como criaturas de inteligencia casi humana...
¡Protego!
¿Cómo te atreves?
¡Mestizo asqueroso!
¡Incarcerus!
¡Por favor! ¡Por favor, ya basta!
¡Basta! ¡lnsisto en que haya orden!
¡Asqueroso animal!
¿Sabes quién soy?
¡Déjenlo en paz! ¡No tiene la culpa!
¡No entiende!
¡Haz algo! ¡Diles que no quiero lastimarlos!
Lo siento, profesora.
No debo decir mentiras.
¿Qué hacen?
¡Soy la subsecretaria mayor Dolores Jane Umbridge!
¡Suéltenme!
Gracias, Grawp.
Hermione. ¡Sirius!
-¿Cómo se escaparon? -Pastillas vomitivas. No fue bonito.
Dije que tenía hambre, que quería un dulce.
Me soltaron y se las comieron ellos.
Qué ingenioso, Ron.
-Ya ha sucedido antes. -¡Fue brillante!
¿Cómo vamos a ir a Londres?
No es que no les agradezca todo lo que han hecho.
Pero ya los metí en suficientes problemas.
El Ejército de Dumbledore debe hacer algo real.
¿O fueron meras palabras?
Quizás no tengas que hacer todo solo.
¿Cómo vamos a llegar a Londres?
Volando, por supuesto.
Departamento de Misterios.
Aquí es.
92, 93.
94.
95.
¡Debería estar aquí!
Harry.
Tiene tu nombre.
El que tiene el poder de vencer al Señor Tenebroso se acerca.
El Señor Tenebroso lo considerará su igual.
Tendrá un poder que le falta al Señor Tenebroso.
Pues uno no puede vivir mientras el otro sobreviva.
¡Harry!
¿Dónde está Sirius?
Necesitas aprender a distinguir entre los sueños...
...y la realidad.
Solo viste lo que el Señor Tenebroso quera que veras.
Ahora dame la profecía.
Si nos hace daño, la rompo.
¡Él sabe jugar!
Ese bebito chiquitito.
Potter.
Bellatrix Lestrange.
¿Es Neville Longbottom? ¿Cómo están mamá y papá?
¡Mejor, ya que los voy a vengar!
Hay que calmarnos todos...
...¿de acuerdo?
Solo queremos esa profecía.
¿Por qué necesitaba Voldemort que viniera por esto?
¿Te atreves a decir su nombre?
¡Cochino de sangre mestiza!
Está bien, solo es un chico curioso, ¿no?
Solo pueden recuperar las profecías aquellos sobre quienes fueron hechas...
...Io cual fue afortunado para ti, en realidad.
¿No te has preguntado siempre...
...por qué hay una conexión entre el Señor Tenebroso y tú?
¿Por qué no te pudo matar...
...cuando eras solo un bebé?
¿No quieres saber el secreto de tu cicatriz?
Todas las respuestas están ahí, Potter, en tu mano.
Solo necesitas...
...dármela a mí...
...y te enseñaré todo.
He esperado 1 4 años.
Ya lo sé.
Puedo esperar un poco más. ¡Ahora! ¡Desmaio!
¡Levicorpus!
¡Petrificus Totalus!
Muy bien, Neville.
¡Desmaio!
¡Reducto!
¡Regresen a la puerta!
Departamento de Misterios. Un nombre acertado, ¿no?
Las voces.
¿Distinguen lo que dicen?
No hay voces, Harry.
Vámonos de aquí.
Yo también las oigo.
Harry, solo es un arco vacío.
¡Por favor, Harry!
¡Pónganse detrás de mí!
¿De verdad creíste...?
¿Eras tan ingenuo como para creer...
...que unos nnos iban a poder contra nosotros?
Te voy a poner esto muy fácil, Potter.
Dame la profecía ahora...
...o verás morir a tus amigos.
¡No se la des, Harry!
Aléjate de mi ahijado.
Escúchame bien. Saca a los demás de aquí.
No. Yo me quedo contigo.
Te has esmerado.
Ahora déjame esto a mí.
¡Black!
¡Expelliarmus!
¡Muy bueno, James!
¡Avada Kedavra!
¡Yo maté a Sirius Black!
-¿Vienes por mí? -¡Crucio!
Lo tienes que decir en serio, Harry.
Ella lo mató. Se lo merece.
Tú sabes ese encantamiento, Harry.
¡Úsalo!
Tan débil.
Fue imprudente venir acá esta noche, T om.
Los aurores vienen en camino.
Cuando lleguen, yo ya no estaré aquí y tú...
...estarás muerto.
Perdiste, viejo.
Tan débil.
Tan vulnerable.
Mírame.
Harry, lo que importa no son sus parecidos.
Son sus diferencias.
Tú eres el débil...
...y jamás conocerás el amor o la amistad.
Y me das lástima.
Eres un tonto, Harry Potter.
Y lo perderás todo.
Ha vuelto.
DUMBLEDORE, POTTER RElVlNDlCADOS
¿RENUNClARÁ EL MlNlSTRO?
UMBRlDGE SUSPENDlDA lNVESTlGAClÓN PENDlENTE
REGRESA EL-QUE-NO-DEBE-SER-NOMBRADO
DlRECTOR DE HOGWARTS RESTlTUlDO
Sé lo que estás sintiendo.
No, no lo sabe.
Es culpa mía.
No, la culpa es mía.
Sabía que un día...
...Voldemort entendería la conexión entre ustedes.
Creía que distanciándome de ti, como lo he hecho todo el año...
...él se vería menos tentado, y tú estarías más protegido.
La profecía decía:
"Ninguno de los dos podrá vivir mientras el otro sobreviva".
Significa que uno de los dos tendrá que matar al otro, al final.
Sí.
¿Por qué no me lo dijo?
Por la misma razón que tú trataste de salvar a Sirius.
Por la misma razón que tus amigos te salvaron.
Después de todos estos años, después de lo que has sufrido...
...no quería causarte más dolor.
Te tengo demasiado cariño.
¿Por qué no estás en el banquete?
Perdí todas mis posesiones. La gente me las esconde.
-Qué terrible. -Solo es una broma.
Pero es la última noche y necesito que me las devuelvan.
¿Quieres que te ayude a buscar?
Lamento mucho lo de tu padrino, Harry.
¿Segura que no quieres que te ayude?
No, está bien.
Mi mamá siempre decía...
...que las cosas que perdemos regresan a nosotros al final.
Aunque no siempre como lo esperamos.
Solo voy a ir a comer budín.
He estado pensando en algo que me dijo Dumbledore.
¿En qué?
Que aunque nos espera una lucha...
...tenemos una cosa que Voldemort no tiene.
¿Sí?
Algo digno de defender.
HARRY POTTER Y LA ORDEN DEL FÉNlX
[LATlN AMERlCAN SPANlSH]